Русско-немецкий словарь по общей лексике - открыть

1) (раскрыть) offnen vt, aufmachen vt; aufklappen vt (распахнуть двери, раскрыть книгу); aufschlagen (непр.) vt (книгу, крышку); aufsperren vt (рот от удивления) (разг.) откройте окна! (приказ) — Fenster auf! 2) (покрытое) aufdecken vt, enthullen vt 3) (обнаружить, тж. о научном открытии) entdecken vt 4) (новое учреждение и т.п.) eroffnen vt 5) (начать) eroffnen vt открыть собрание — die Versammlung eroffnen открыть огонь воен. — das Feuer eroffnen •• открыть душу кому-либо — jem. (D) das Herz ausschutten открыть кому-либо тайну — jem. (D) ein Geheimnis mitteilen